現在位置:  翻譯社首頁 小心!日文翻譯鬧笑話

小心! 日文翻譯鬧笑話  3步驟-快速篩選合法翻譯社.翻譯公司業者

 阿里山風景區日文網頁翻譯


 

 

 【◎ 兩蔣園區日文標示翻譯】


 

【◎ 北市公車站牌 外語標示錯誤百出】


◆回到首頁


 【 錯誤連篇的日文翻譯】

  像上述這種錯誤連篇的日文翻譯,

  在敝公司營業這8年來,實際看過不少。像是:

  『莫名其妙的日文公司網頁、錯誤連篇的產品型錄...等等』

  所以,當您要委外翻譯時,最好先做個簡單的篩選。

 

 【 最簡單的3步驟 - 快速篩選合法的翻譯社業者

 

步驟1.務必查詢該翻譯業者『是否有公司登記』?

  將翻譯社的名稱輸入  經濟部公司登記資料查詢

     查證您選擇的翻譯社是否有登記?

 

步驟2.務必查詢該翻譯業者的『 公司設立時間』?

  將翻譯社的名稱輸入  經濟部公司登記資料查詢

     查證該家翻譯社宣稱的成立時間?


  在搜尋引擎輸入『翻譯社』。 所查到的翻譯業者當中,

  『公司未登記』(無法提供最低程度的保障)

  『公司設立時間極短』

  『公司設立時間不實』(例如公司成立不到1年,卻宣稱已設立多年)

  『用多個不同的公司名稱對外攬客』

   的翻譯業者不在少數。

 


步驟3.勿貪便宜

  一分錢,一分貨。一般來講,少數不肖業者可以利用一些客戶看不到的方式,來大幅降低翻譯成本。

像是:


  1. 改採『翻譯品質不佳、不合格的翻譯人員』,來大幅降低翻譯成本


  2. 刪除『翻譯的檢查、查證』等作業,粗糙地進行翻譯


因為便宜而有著大量錯誤的譯稿,完成後客戶可能還要面臨反覆修改、重翻。

對承辦人員而言,更是給自己帶來不必要的工作麻煩。

所以挑選翻譯社時,最好一併考量翻譯的品質與價格。

並審慎地選擇一間可以安心、可靠的業者。


◆回到首頁

  

 

  觀看訪客統計報表