SAMPLE

(僅節錄部份)

  案件名稱:翻譯日本硬體升級書籍

  翻譯語言:日翻中

  頁數:311

  翻譯:日台科技翻譯

試讀部份

 < 原 文 >


 < 譯 文 >

Section 1   音效卡的基礎知識

音效卡的特徵

        在現今的個人電腦中,音效卡的功用也是相當重要的。音效卡負責了所有語音方面的功能,這包括了從單純地播放聲音、一直到播放DVD-Video的聲音資料、透過影像擷取來取得聲音資料­­…等等。正因為如此,所以當我們在選擇一張音效卡時,就必須要確實地了解它究竟具備了什麼樣的功能。接著,書中就將針對音效卡來進行介紹,請您利用這個機會,仔細地來了解一下音效卡的各項功能吧!


 < 原 文 >


 < 譯 文 >

A/D轉換與D/A轉換

        凡是我們耳朵所聽到的聲音,像說話聲、樂器聲等等,這一些聲音都會振動空氣。而麥克風便是利用一個振動版、來捕捉這些空氣的振動,然後再將這些振動轉換成「+」與「-」的電氣訊號。這個電氣訊號是一種類比 (Analog) 訊號,它能夠以振幅來表現出聲音的強弱。而將這一種類比訊號、轉換成個人電腦所能處理數位 (Digital) 訊號,是稱為「A/D (Analog/Digital) 轉換」,這項作業是要由稱為「ADC」的A/D轉換器 (A/D Converter) 來進行的。    


 < 原 文 >


 < 譯 文 >

        這種由個人電腦處理過的數位語音資料,是可以經由喇叭來進行播放的,不過喇叭本身並無法播放出數位訊號。因此,現在就必須將個人電腦處理過數位訊號、再轉換回類比訊號了。這稱為「D/A轉換」,這是由稱為「DAC」的D/A轉換器來進行的。而剛才我們所說的這些A/D轉換器、D/A轉換器,這些全部都會內建在音效卡中,這就是音效卡基本的功能。

 

本書目錄

 

第1章 升級主機的重點
第2章 硬碟的升級與安裝
第3章 記憶體的升級與安裝
第4章 CPU的升級
第5章 主機板的更換
第6章 SCSI卡的新增
第7章 顯示卡的更換
第8章 音效卡的新增
第9章 CD-ROM/DVD-ROM光碟機的新增與升級
第10章 網路環境的新增與升級
第11章 USB裝置的連接